约克雷斯还是哲凯赖什？这名瑞典射手译名背后的故事
当约克雷斯在瑞典5:1横扫突尼斯的比赛中贡献传射时，解说席上整齐划一的"约克雷斯"发音，或许会让部分球迷产生疑惑——匈牙利语姓名"Gyökeres"不是应该翻译成"哲凯赖什"吗？
这事儿说来有趣。虽然新华社《世界人名翻译大辞典》确实将匈牙利姓氏"Gyökeres"规范译为"哲凯赖什"，但足球世界的姓名翻译往往另有门道。还记得英超官方发布的球员姓名发音视频吗？画面里那个穿着阿森纳球衣的小伙子，可是字正腔圆地念出了"约克雷斯"这个发音。
咪咕视频作为英超在中国的官方转播伙伴，他们的做法相当明智：既然球员本人都这么念，何必死扣字典？《咪咕英超球员中文译名标准》里白纸黑字写着，解说员必须使用"约克雷斯"这个译名。想想也是，要是每场比赛解说都喊"哲凯赖什"，球员本人怕是要一头雾水。
从2025/26赛季开始，英超转播里就再没出现过"哲凯赖什"这个译名。这倒给我们提了个醒：人名翻译这事儿，字典固然重要，但活生生的人怎么称呼自己，或许更值得倾听。毕竟绿茵场上飞奔的是约克雷斯本人，又不是字典里的铅字。
- 上一篇：中甲战报：亚泰绝地反击擒大连 广州豹客场扬威 宁波逆转南京
- 下一篇：没有了
2026-06-15 09:05:2406月15日 世界杯小组赛F组第1轮 荷兰vs日本 全场录像
2026-06-15 09:05:2306月15日 世界杯小组赛E组第1轮 德国vs库拉索 全场录像
2026-06-14 18:06:1406月14日 世界杯小组赛D组第1轮 澳大利亚vs土耳其 全场录像
2026-06-14 18:06:1406月14日 世界杯小组赛C组第1轮 海地vs苏格兰 全场录像
2026-06-14 09:05:5606月14日 世界杯小组赛C组第1轮 巴西vs摩洛哥 全场录像
2026-06-14 09:05:5606月14日 世界杯小组赛B组第1轮 卡塔尔vs瑞士 全场录像
2026-06-13 18:06:0806月13日 世界杯小组赛D组第1轮 美国vs巴拉圭 全场录像
2026-06-13 09:05:1106月13日 世界杯小组赛B组第1轮 加拿大vs波黑 全场录像
2026-06-12 18:07:1306月12日 世界杯小组赛A组第1轮 韩国vs捷克 全场录像
2026-06-12 09:07:4806月12日 世界杯小组赛A组第1轮 墨西哥vs南非 全场录像